Synopsis

Scène d'introduction : Alors que Reese dort profondément, Malcolm souhaite expérimenter une blague qu'il a apprise en colonie de vacances : faire tremper les doigts de son frère dans un récipient rempli d'eau pour qu'il s'urine dessus. Il s'exécute, mais n'en pouvant plus d'attendre, Malcolm renverse son récipient sur le caleçon de Reese qui se réveille quelques instants après, honteux de voir son lit mouillé.

Ce lundi matin, les garçons sont contents : les deux mois sans télévision que Lois leur avait imposé comme punition pour avoir perdu le vélo de Dewey lors d'un pari avec les amis de Francis prennent fin aujourd'hui. Mais Lois, grippée et alitée depuis plusieurs jours, croit encore qu'il est dimanche. Malcolm, Reese et Dewey décident d'entrer dans son jeu et d'en profiter pour ne pas aller à l'école.
Bloqués à la maison, les garçons ne tardent pas à s'ennuyer ferme. Ils reçoivent un appel de Francis qui leur demande d'intercepter une lettre en provenance de l'école militaire et destinée aux parents qui les informe de la nouvelle bêtise de leur rejeton : Francis a détruit une piscine avec un tracteur !
De son côté, Hal passe devant une concession Porsche en se rendant à son travail, et ne peut s'empêcher de lorgner sur les superbes voitures exposées. Un concessionnaire peu scrupuleux prend alors Hal pour cible et tente de le convaincre d'acheter un tout nouveau modèle hors de prix.
Pendant ce temps, les garçons se rendent compte que la grippe de Lois lui a fait perdre sa volonté : sur de simples questions, elle leur révèle toutes sortes d'informations confidentielles. Ils apprennent alors que Francis les a dénoncés sur l'affaire du vélo de Dewey. Quand ils ont la confirmation de l'intéressé par téléphone, les garçons envisagent sérieusement de donner la lettre de Spangler à sa mère en guise de vengeance. Francis appelle donc Richie et ses deux acolytes en renfort pour qu'ils réquisitionnent la lettre.

Anecdotes

"Herbie", la peluche tant désirée par Dewey dans l’épisode 1.12 – "Pom Pom Boy" (Cheerlader) fait sont retour, mais sous la forme d'un réveil.

Répliques Cultes

Reese : Comment elle va M'man ?
Hal : Oh elle a plus de quarante de fièvre. J'avais jamais vu une malade comme ça. C'est comme si un savant fou avait fait des expériences sur elle.
Malcolm : Maman a la grippe depuis le début du week-end, je devrais plutôt me sentir concerné, mais être privé de télé pendant deux mois, rien de tel pour prendre de la distance.
Malcolm : Maman !
Lois : Ah !
Dewey : Ah !
Reese : T'as meilleure mine.
Malcolm : C'est vrai il a raison la plupart des microbes meurent à son contact. Par contre ceux qui réussissent leur coup, c'est des balèzes !
Malcolm : Maman a dormi tout le week-end, elle croit qu'on est Dimanche, tu comprends ce que ça veut dire ?
Reese : Non.
Malcolm : On fait comme si c'était Dimanche et on va pas à l'école !
Reese : Ça y est, j'ai compris.
Malcolm : À plus tard Maman ! On va aller continuer notre punition.
Reese : Et on va pas aller à l'école !
Dewey : La ferme !
Malcolm : Plus je réfléchis, et plus je trouve cette idée vraiment stupide, je vois pas ce qu'on peut faire. Et même si on a roulé Maman, on sera foutu quand Papa rentrera ce soir. Il y a pas d'autre solution que de rester ici à se prendre le chou pendant les huit prochaines heures, et que Maman accepte de lever la punition.
Reese : Comment t'as pu être aussi bête ? J'aurai pu y penser moi-même !
Dewey : C'est vrai que mon doudou tu l'as donné aux enfants pauvres ?
Lois : Non ton père s'en est servi pour nettoyer le barbecue.
Reese : Je suis un enfant adopté j'en suis sûr !
Lois : Ça non alors tu es notre fils. On t'aime tellement si tu savais !
Reese : Je le crois pas !
Malcolm : Peut-être bien que ta lettre on va la donner à Maman.
Francis : Non, non ne faites surtout pas ça !
Malcolm : Ah oui et pourquoi ?
Francis : Parce que si vous donner la lettre à Maman, alors elle saura qu'on est Lundi.
Malcolm : Ah alors je lui dirai qu'elle est arrivée par coursier.
Francis : Je sais, mais tu, tu oublies la signature, elle le saura de toutes façons…
Malcolm : Je l'imiterai sa signature.
Francis : Ah oui mais là, elle saura que tu imites sa signature.
Malcolm : Oui mais ça n'aura pas d'importance parce qu'elle sera si folle de rage contre toi qu'elle m'oubliera pendant deux ou trois jours j'en suis sûr. Et dans le cas contraire je lui dirai que c'était pour ne pas la réveiller. Je gagne sur les deux tableaux, je suis un bon garçon et toi un petit délinquant !
Concessionnaire : Vous savez Hal, posséder une Porsche n'est plus réservée aux riches, et chez moi nous la conduisons tous les deux.
Hal : C'est vrai ? Elle a beaucoup de chance votre femme. Oh, jolie moustache !
Lois : Les garçons ? Descendez maintenant.
Reese : On descendra pas tant que tu nous auras pas dit ce que tu vas nous faire.
Lois : Je ne le vous dirai pas tant que vous ne serez pas descendus.
Malcolm : Pourquoi tu veux pas nous le dire ?
Lois : Pourquoi vous ne voulez pas descendre ?
Malcolm : Allez, dis-le !
Lois : Descendez !
Reese : Allez, dis-le quoi !
Lois : Descendez !
Malcolm : Mais t'as qu'à nous le dire, on descendra.

Références musicales

"Hot Number" - Foxy (Hal s’imagine possédant la Porsche)
"Spiraling Shape" - They Might Be Giants (Malcolm, Reese et Dewey font dévaler le chariot contenant des objets de valeur appartenant à leurs parents sur le toit)

Erreurs

Sur le toit, lorsque Malcolm place le tremplin, il est évident que qu'il ne s'agît pas de Frankie Muniz mais d'un cascadeur.

Source : http://www.malcolm-france.com 

Ce que j'en pense

Cette épisode est l'un de mes épisodes préférés de "Malcolm". Je l'ai trouvé trop trop marrant! Surtout la fin quand Malcolm, Reese et Dewey sont sur le toit de la maison (c'est la dernière réplique culte voir plus haut)!!! Trop marrant! J'ai trouvé que le jeu de mots pour le titre était bien trouvé aussi.